A série Ys, um jogo de RPG de ação japonês, parece ter encontrado sua base de fãs global, e agora a maior parte da franquia está disponível oficialmente em inglês em uma forma ou outra.
Este ano teve seus altos e baixos para mim, mas trabalhar em Lost Kefin me ajudou a me manter no caminho de terminar este ano
A exceção é Ys 5, considerado por muitos o mais divisivo da série, mas tradutores de fãs estão trabalhando para garantir que nenhum jogo da série Ys seja perdido para os fãs de JRPG anglófonos.
Ys 5: Lost Kefin, Kingdom of Sand foi originalmente lançado para Super Famicom em 1995. O desenvolvedor Nihon Falcom mudou o estilo de combate “bump” para um estilo mais parecido com Zelda, com botões para ataque e defesa, o que resultou em um jogo que os fãs de Ys consideram um mau Animal de Estimação, mas que oferece alguns encantos.
Embora nunca tenha sido lançado oficialmente em inglês, Ys 5 teve uma tradução de fã completa por mais de uma década. No entanto, o remake para PS2, lançado em 2006, desenvolvido pela Arc System Works, nunca teve uma tradução oficial.
Até agora, claro. Como nota o canal do YouTube Video Game Esoterica, agora há uma tradução de fã para a versão de Ys 5 para PS2 que torna o jogo completamente jogável do início ao fim.
O patch de tradução, disponível no GitHub, ainda está tecnicamente em beta, mas o importante já está pronto. “Este ano teve seus altos e baixos para mim, mas trabalhar em Lost Kefin me ajudou a me manter no caminho de terminar este ano”, diz o líder do patch, Kaisaan, em um post no Bluesky. “Estou extremamente grato por todo o apoio que recebi para tentar tornar este jogo bobo jogável em inglês!”
Fonte: Artigo Original
