A Amazon, por meio de sua plataforma de streaming Prime Video, aparentava estar intensificando seus esforços no uso de inteligência artificial para dublagem de produções, mesmo diante da insatisfação de parte do público. A empresa chegou a anunciar uma vaga para ‘Diretor Criativo, Dublagem’, cujo foco principal seria a implementação e expansão de tecnologias de IA na área. Contudo, a oferta de emprego foi retirada do ar em menos de uma semana.

A descrição da vaga, que foi divulgada por veículos especializados como o Anime Corner, detalhava as responsabilidades do cargo. O profissional seria encarregado de “liderar o desenvolvimento de fluxos de trabalho híbridos que mesclam a eficiência da IA com o refinamento artístico e culturalmente relevante”. Além disso, teria a função de “supervisionar diretrizes éticas e de qualidade e impulsionar a expansão global das capacidades de dublagem habilitadas por IA”.

O anúncio enfatizava a busca por um líder com “profunda expertise em direção criativa, narrativa transcultural e inovação de mídia com IA”, visando estabelecer novos padrões na indústria para uma “narrativa internacional imersiva e emocionalmente autêntica em escala”. Entre as responsabilidades específicas, estava a identificação de “oportunidades e a criação de fluxos de trabalho criativos para expandir a dublagem por IA para novos idiomas e tipos de conteúdo (por exemplo, anime, documentários, live-action)”.

No entanto, a vaga foi removida da internet menos de 24 horas após a notícia de sua publicação se espalhar, e apenas cinco dias depois de ter sido originalmente postada.

Este movimento da Amazon ocorre após um episódio de grande repercussão em dezembro de 2025, quando a empresa foi alvo de críticas por utilizar dublagem gerada por IA na versão em inglês da série de anime ‘Banana Fish’. Na ocasião, a opção de idioma ‘English [AI beta]’ foi notada pelos espectadores. Após a repercussão negativa online devido à baixa qualidade da dublagem, a Amazon removeu a versão gerada por IA. Atualmente, ‘Banana Fish’ não possui opção de áudio em inglês no serviço.

O Prime Video já empregou dublagens com IA em outros títulos de anime, como ‘Pet’ e ‘No Game, No Life Zero’ em inglês, e nas dublagens em espanhol de ‘Banana Fish’ e ‘Vinland Saga’.

Fonte: Artigo Original